It is shown that a linear
transformation which carries a cylinder measure on a separable Hilbert space to a
Radon measure on a separable Banach space can be factored into a positive-definite
Hilbert-Schmidt transformation followed by a measurable linear transformation.
Applications to measurable norms are given.